My comics Hatching was displayed at KOMA international comics festival in Brno in October 2023.
CZ překlad: Líhnutí / Dnes je ten den. Dneska se konečně vylíhnu.
Dneska je tak krásně. Sluneční paprsky hladí moji skořápku. Slyším jenom pomalé šumění kapradin / a vzdálené, neutuchající burácení.
Dneska je tak krásně… - á, burácení? Ano, to tlumené burácení. Sopečný popel zahaluje oblohu a nechá proniknout jen spalující slunce. Šumějící kapradiny pomalu usychají v parném horku, koryto řeky mizí a opar se ve vzduchu mísí s popelem.
Moje máma, největší svého druhu, je nejblíže Slunci. Vznešená křivka jejího těla, která se mlhavě rýsuje skrze mou skořápku, mě fascinuje. Nabudu někdy také takové impozantní formy?
Moje máma shlíží na vše, od doutnajících sopek až po vysychající vodní zdroje. V jejím broukaní slyším její lásku ke mně. Lásku k nám. / Ale tlukot srdcí mých sourozenců postupně utichá, teď už moc je slabý na to, abych ho zaslechlo.
Myslím si, že jsem poslední, kdo zbývá. Žár je ve svém ničení neúprosný.
Nemůžu se dočkat, až se vylíhnu. Ještě toho musím tolik zažít a poznat. Chci dojít k moři a ochutnat znamenité severské kapradiny… / …a poprvé pohlédnout na svou mámu, do jejího láskyplného obličeje.
Cítím to v kostech, neobjevené zítřky… / …tolik budoucích životů, které jsou pro mě nyní naprosto nepředstavitelné.
Mámino broukání je každým dnem naplněno větší úzkostí. Je tak netrpělivá a chce mě už konečně přivítat. Na jejím broukání není nic jiného než touha mě spatřit, jsem si tím jisté. Není na tom nic jiného, že?
Že, mami?
A s pokračujícím broukáním a burácením přemýšlím, pokud by nás zasáhla katastrofa shůry, ze všech tvorů, kteří dnes kráčí po planetě Zemi – kdo by byl první na řadě? Kdo je nejblíže Slunci?
Nastala noc. Zítra, zítra se konečně vylíhnu.